复旦大学张巍教授来我院国家重点学科做学术讲座

12月18日上午9:00，复旦大学历史系张巍教授前来我院国家重点学科——比较文学与世界文学研究中心，作了一场题为“《荷马史诗》的汉译与比较诗学”的学术讲座。讲座在文苑楼1405室举行，由学科点负责人刘耘华教授主持，吸引了本专业众多师生前来聆听。

张教授着重阐释《荷马史诗》这一非本土化的诗歌体裁在中国的翻译与接受情况。他首先介绍了《荷马史诗》作为英雄史诗在西方文类史中的地位，然后从希腊语《荷马史诗》的格律、风格和语言三方面分析了其诗学特征，并与不同时期、不同译者的中文译本进行对照细读。在这一扎实的文本分析基础上，张教授分析了各位译者的翻译理念和策略，并就翻译实践和比较诗学的施行问题谈了自己的看法。