4月7日，“《郑克鲁文集》发布会暨郑克鲁学术与翻译思想研讨会”在我校徐汇校区西部会议中心举行。来自各大高校、研究所、学术期刊编辑部的近两百名专家学者齐聚一堂。本次大会由上海师范大学人文与传播学院、商学院及上海市外国文学学会翻译研究委员会共同举办。上海师范大学副校长陈恒、中国作协副主席叶辛、上海市外国文学学会会长李维屏、中国资深翻译家、上海师范大学教授郑克鲁分别致辞。国家重点学科上海师范大学比较文学与世界文学学科带头人朱振武主持开幕式。会议收到了来自中国社会科学院外国文学研究所、中国高等教育研究会外国文学专业委员会、上海市作家协会、上海翻译家协会、上海市外国文学学会等单位和学界多位著名学者的贺信。
陈恒在致辞中高度肯定了郑克鲁教授为上海师范大学国家重点学科比较文学与世界文学作出的卓越贡献。叶辛在致辞中希望能有更多像郑克鲁先生一样优秀的翻译家出现，翻译更多优秀的文学作品，让大家阅读、品味和学习。
郑克鲁在大会发言中谈到，《郑克鲁文集》的如期出版对他而言是一桩大喜事，并感谢商务印书馆以及其他关心文集出版的朋友们。郑克鲁回顾了他的学术之路，称自己的翻译和研究道路是由机遇和努力交织而成,并与在座专家学者们一同分享了诸多宝贵的见解。
下午，与会代表分别就“翻译研究”、“文学研究”、“教学研究”3个议题进行了分组交流与研讨。
大会闭幕式对郑克鲁教授表达了衷心的感谢，感谢他对后学的指导、影响和关心。感谢郑克鲁先生为这个时代树立了精益求精、追求真实的精神。
